पुस्तक की समीक्षा - विलियम शेक्सपियर के स्टार वार्स

• मई 3, 2024

दृष्टिहीनता में, यह अपरिहार्य लगता है - संस्कृति के दो सबसे बड़े पावरहाउस, विलियम शेक्सपियर और "स्टार वार्स" के बीच एक मैशप। आखिरकार, हम सभी अपनी नींद में शेक्सपियर की प्रतिष्ठित लाइनों को पढ़ सकते हैं - "होने या न होने के लिए," "दुनिया के सभी एक मंच," और पर, और मुझे पूरा यकीन है कि हम "स्टार वार्स" के साथ भी ऐसा कर सकते हैं। " "स्टार वार्स" का यह उदात्त अनुवाद आयंबिक पेंटेमीटर में है, ठीक वैसा ही होना चाहिए - गेय, नाटकीय, सुरुचिपूर्ण और मजेदार।

मुझे यहां ध्यान देना चाहिए कि मैं एक विशाल "स्टार वार्स" गीक हूं। मैं अपने स्थानीय शेक्सपियर रंगमंच के लिए एक लंबे समय से पूर्व-ग्राहक हूं (जो कि मैंने केवल इसलिए चूक कर दी क्योंकि भीड़ के समय शिकागो की नेवी पियर में प्रवेश करना काफी कठिन है)। मैं क्विक बुक्स के जेन ऑस्टेन / जॉम्बी / समुद्री जीव / मम्मी मैशअप का भी प्रशंसक हूं। मान लीजिये, विलियम शेक्सपियर के स्टार वार्स, इयान डोचर द्वारा मेरे लिए एक प्राकृतिक ड्रा था।

जैसा कि एक पुरानी शैली की नकल में लिखा गया है - इस मामले में, एलिज़बेथन अंग्रेजी - आपको इसे नमक के दाने के साथ लेना होगा। किसी भी तरह से एक वर्तमान लेखक, शेक्सपियर के विशेषण-वाक्यांश-वाक्यांश स्टाइल से मेल नहीं खाने वाला है जिसके परिणामस्वरूप नए शब्द और वाक्यांश हैं जो हम आज भी उपयोग करते हैं। इसके अलावा, इसके विपरीत, शेक्सपियर ने जिन शब्दों का इस्तेमाल किया है उनमें से कई अब हमारे साथ नहीं हैं, और वे शायद ही कभी यहां दिखाई देते हैं - शायद इसलिए कि यह सिर्फ बहुत कठिन होगा।

यह कहने के बाद कि, इस किताब में कविता और भाषा आधुनिक दर्शकों के लिए पर्याप्त है। तथा विलियम शेक्सपियर के स्टार वार्स कालक्रम जैसे कालक्रम में, कथानक की रूपरेखा तैयार करने के लिए, और खिलाड़ियों के लिए उनके प्रेरणाओं को समझाने के लिए मोनोलॉग शामिल हैं - यहां तक ​​कि आर 2-डी 2 भी कुछ मिलता है। इस अवसर पर, एक अक्सर उद्धृत शेक्सपियर वाक्यांश को सह-चुना जाता है, जैसे कि R2-D2 कहते हैं, "हमारे सर्किट बोर्ड दोनों पर एक प्लेग है, मैं कहता हूं!"

यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं जिन्हें आप पहचान सकते हैं:

"लीया: ओ मेरी मदद करो, ओबी-वान केनबी, हेल्प। / टाउ आर्ट माइन ओनली होप।"

"ओबी-वान: - ना, तू अपने कागजात देखने की जरूरत नहीं है ... / - सच यह है कि / ये कलाएं वह नहीं हैं जिनके लिए तू खोजता है।"

और लीया गाती है: "जब एल्डेरान हैथ फूल खिलते हैं / तो हम नॉन के गाने गाते हैं, / लेकिन अब उसका दिन रात में बदल जाता है, / हे और सिंग-ए-डे गाते हैं।"

"C-3PO: इस गोल्डन ब्रेस्ट डॉथ बीट के भीतर कोई दिल नहीं, / केवल तारों और सर्किट बोर्ड के लिए यहाँ हैं। / फिर भी जैसा कि मैंने सुना है कि मेरे मास्टर की मरने वाली चीखें / मेरे दुःख के लिए कोई दिल जरूरी नहीं है। एक डायरिया हठ दुख और उम्मीदें हैं।" और भय, / और इन भावनाओं में से प्रत्येक को मैंने महसूस किया है / क्योंकि मास्टर ल्यूक प्रकट होता है और मुझे अपना बना लेता है। "

"रेड टेन: रेड टेन डोथ यहां खड़े हैं।"

Intrigued? आपको होना चाहिए। क्योंकि हम सभी "स्टार वार्स" के कथानक को पहले से ही जानते हैं, और क्योंकि इस पुस्तक में बहुत सारे एचीरोनिस्टिक शब्दों का उपयोग नहीं किया गया है, जो हमें एक वास्तविक शेक्सपियर के काम में भ्रमित कर सकता है (अर्थात जबर्दस्ती या अत्याचार या बुरी तरह से), यह नहीं है कठिन सब पर पढ़ा। यह वास्तव में पॉप संस्कृति और उच्च संस्कृति को पिघलाने का एक शानदार और शानदार तरीका है, जो मैं कहूंगा कि क्वर्क बुक्स की विशिष्टताओं में से एक है। और अधिक भावनात्मक सामग्री और चरित्र की गहराई से आपको लगता है कि, मोनोलॉग्स और एसाइड्स के लिए धन्यवाद और "स्टार वार्स" पौराणिक कथाओं के अन्य हिस्सों में कुछ समय के लिए संक्षिप्त अवतरण जो हम जानते हैं और प्यार करते हैं।

क्विक बुक्स ' विलियम शेक्सपियर के स्टार वार्स, सबटाइटल "वेरीली, ए न्यू होप" $ 2 के लिए $ 14.95 के कारण है। वेबसाइट www.quirkbooks.com पर जाएं।

और यदि आप सोच रहे हैं, तो लालच पहले गोली मार सकता है या नहीं।

वीडियो निर्देश: केली की समीक्षा करता है विलियम शेक्सपियर के स्टार वार्स (53) (मई 2024).