Fansubs

• मई 4, 2024

"प्रशंसक-सबटाइटल" के लिए फैंसब छोटा है। एक फैंसब एक एनीमे है जिसे प्रशंसकों द्वारा अनुवादित किया गया है और जापानी के अलावा अन्य भाषा में उपशीर्षक दिया गया है।

1980 के दशक में फैबसब्स की उत्पत्ति हुई। इसके बाद, विदेशों में वितरण के लिए बहुत कम एनीमे खिताब दिए जा रहे थे; इसने एनीमे के प्रशंसकों के लिए नए खिताब हासिल करना बहुत मुश्किल बना दिया। जापानी भाषा के अनुभव वाले कुछ प्रशंसकों ने जापान से आने वाले मोबाइल फोनों की सबटाइटल प्रतियों का उत्पादन शुरू किया, इसलिए उन्हें उन प्रशंसकों के साथ साझा किया जा सकता है जो जापानी नहीं समझते थे।

इसके बाद, प्रशंसकों को मूल स्रोत सामग्री का अधिग्रहण करना होगा, जो आमतौर पर एक वीडियो टेप या एक लेजर डिस्क थी। नए दृश्य के संवाद से मेल खाने के लिए प्रशंसक एक अनुवादित स्क्रिप्ट बनाएंगे, और फिर वीडियो स्क्रिप्ट को फुटेज से मिलान करने के लिए समय दिया जाएगा। फिर, एक कंप्यूटर का उपयोग उपशीर्षक पाठ की उपस्थिति, परिवर्तन और हटाने को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाएगा। फिर, एक कंप्यूटर (आमतौर पर एक एमिगा पीसी) के माध्यम से फैंसबर कच्चे वीडियो को वापस खेलेंगे जो उपशीर्षक को उत्पन्न करने और उन्हें कच्चे संकेत पर बिछाने के लिए एक बंदूक से लैस था। फिर, एक या एक से अधिक मास्साब का उत्पादन किया जाएगा, और इन मास्टर्स का उपयोग वितरण प्रतियां बनाने के लिए किया गया था। मास्टर को अक्सर एस-वीएचएस वीडियो टेप पर दर्ज किया जाता था, हालांकि कुछ प्रशंसकों को कम महंगे वीएचएस टेप का उपयोग करने के लिए मजबूर किया गया था। सीमित संख्या में मास्टर की प्रतियां आमतौर पर बनाई गईं, और फिर स्थानीय एनीमे क्लबों को वितरित की गईं। फैंसबों को आम तौर पर बेचा नहीं जाता था, हालांकि कभी-कभी खाली वीडियोटेप और शिपिंग की लागत को कवर करने के लिए कम कीमत वसूल की जाती थी। ये शुरुआती प्रशंसक कम वीडियो गुणवत्ता के लिए कुख्यात थे।

वर्षों में, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी ने इस बिंदु पर सुधार किया कि डेस्कटॉप वीडियो संपादन सॉफ्टवेयर और डीवीडी रिपिंग सॉफ़्टवेयर के साथ, कम समय और प्रयास के साथ प्रशंसकों को बनाया जा सकता है। 1990 के दशक के अंत और 2000 के दशक की शुरुआत में, सीडी-रु पर पोस्टल मेल के माध्यम से फैंस वितरित किए जा रहे थे। हालांकि, उच्च गति के इंटरनेट कनेक्शन के उदय के साथ, मुख्य रूप से बिटटोरेंट और आईआरसी चैनलों के माध्यम से फैनबब्स वितरित किए जाने लगे।

हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फैंसबब्स अवैध हैं, क्योंकि यह कॉपीराइट उल्लंघन का गठन करता है। ज्यादातर प्रशंसक यह कहते हैं कि वे ऐसा करते हैं कि वे केवल उस सामग्री के साथ काम करते हैं जिसे घरेलू रिलीज के लिए लाइसेंस प्राप्त नहीं किया गया है, या अगर एक लाइसेंसधारी एक एनीमे की सामग्री का भारी संपादन करता है और एक अनटूट संस्करण जारी करने का इरादा नहीं करता है। लेकिन यह तर्क बहुत अधिक योग्यता नहीं रखता है, क्योंकि जापानी कॉपीराइट धारक अभी भी सामग्री के लिए कॉपीराइट रखते हैं, भले ही कोई विदेशी लाइसेंसधारक न हो।

दिसंबर 2004 में, मीडिया फैक्टरी (एक जापानी कॉपीराइट धारक) ने अनुरोध किया कि उनके कार्यों को डाउनलोड साइटों से हटा दिया जाए। एक मीडिया लॉ फर्म ने एक एनीमे बिटटोरेंट डायरेक्टरी और दो फैंसब ग्रुप को पत्र और ई-मेल भेजे, जिसमें अनुरोध किया गया कि वे फैन्सबबिंग को रोक दें और सभी वर्तमान और भविष्य के फैनसुबिंग प्रस्तुतियों की मेजबानी करें। बिटटोरेंट डायरेक्टरी और एक फैनसुब ग्रुप ने अनुरोध के साथ सहयोग किया, जबकि अन्य फैनसुबिंग ग्रुप ने फ़ैनबिस का उत्पादन जारी रखा है।

लेकिन अप्रैल 2008 में, गोंजो (एक और जापानी कॉपीराइट धारक) ने अपनी रिलीज़ के दो संस्करणों को एक साथ रिलीज़ करना शुरू कर दिया, साथ ही साथ YouTube और Crunchyroll जैसी स्ट्रीमिंग वेबसाइटों पर अपने जापानी टीवी-प्रसारण समकक्षों के साथ। गोंजो ने जाहिरा तौर पर इन प्रशंसकों को काम करने के लिए प्रशंसक समुदाय के विभिन्न सदस्यों को चुना। इन सबटाइटल संस्करणों को स्ट्रीम करने के अलावा, दर्शक उच्च गुणवत्ता वाले संस्करण को डाउनलोड करने के लिए मूल्य (0 से अधिक) का भुगतान कर सकते हैं। हालांकि, अभी भी इन शीर्षकों के कुछ गैर-स्वीकृत प्रशंसक उत्पादित किए जा रहे हैं, क्योंकि कुछ प्रशंसकों ने माना है कि "उच्च गुणवत्ता" संस्करण अभी भी अच्छे नहीं हैं। इन गैर-स्वीकृत प्रशंसकों में गोंजो उपशीर्षक की सुविधा है और यह एक उच्च परिभाषा वीडियो स्रोत के लिए फिर से समय पर हैं।

आलोचकों का कहना है कि प्रशंसकों के डिजिटल वितरण से एनीमे उद्योग को पूरी तरह से नुकसान पहुंचता है। हालांकि, ऐसे मामले सामने आए हैं जहां एनीमे की संपत्ति ने प्रशंसकों के माध्यम से इतनी चर्चा पैदा की है, कि एक वितरक उस संपत्ति के आधिकारिक, कानूनी संस्करणों को जारी करने के लिए लाइसेंसिंग अधिकारों को प्राप्त कर सकता है। दुर्भाग्य से, एक शो को घरेलू लाइसेंसकर्ता द्वारा उठाए जाने के बाद भी, कुछ फ़ैनबस समूह एक एनीमे के प्रशंसकों के वर्बेड संस्करणों को जारी रखना जारी रखेंगे; यह विशेष रूप से लंबी प्रस्तुतियों जैसे कि के लिए सच है नारुतो, ब्लीच, तथा Inuyasha.

वीडियो निर्देश: official subs vs fansubs (मई 2024).