औल्ड लैंग सिन्यू

• मई 18, 2024

छंद 1

क्या औलद परिचित को भूल जाना चाहिए,
और कभी मन में नहीं लाया?
क्या औलद परिचित को भूल जाना चाहिए,
और औलाद लंग साने!

आपने नए साल की शुरुआत में या बर्न्स सपर के अंत में उपरोक्त शब्दों को अच्छी तरह से सुना या गाया होगा। औल्ड लैंग सिन्यू रॉबर्ट बर्न्स को जिम्मेदार ठहराया गया है, हालांकि उन्होंने कविता का दावा नहीं किया। बर्न्स में रुचि थी और पुराने स्कॉटिश लोक गीतों पर शोध किया गया था, और यह माना जाता है कि बाद में उन्हें बाद के पंथों के शब्दांकन के लिए कुछ इनपुट मिला हो सकता है औल्ड लैंग सिन्यू एक पुराने स्कॉटिश लोक गीत की उनकी व्याख्या है। औल्ड लेंग सिन्टे "पुराने लंबे समय से" या "बहुत पहले"; इस प्रकार यह पहली कविता पूछती है कि क्या हम उन लोगों को याद करते हैं जिन्हें हमने अतीत / दूर के अतीत में जाना है, इस अंतर्निहित सुझाव के साथ कि उन लोगों को लंबे समय तक या दूर से याद रखना अच्छा है। भले ही आप पहले कविता को नहीं जानते हैं औल्ड लैंग सिन्यू आप अच्छी तरह से कोरस पता कर सकते हैं ...


सहगान

औलाद लैंग साने के लिए, मेरे जो,
औल्ड लेंग सिनके के लिए,
हम अभी तक एक कप ओ 'दया करेंगे,
औलाद लैंग साने के लिए।

पुराने स्कॉट्स संस्करण कहते हैं मेरे जो कोरस की पहली पंक्ति के अंत में; अधिक जटिल संस्करण - मैं जिसके साथ बड़ा हुआ - प्रतिस्थापित मेरे जो साथ में मेरे प्रिय जिसका एक ही अर्थ हो। लोग अक्सर गाते हैं पुराने लैंग साने की खातिर कोरस की अंतिम पंक्ति के रूप में, इस प्रकार प्रत्येक शब्द के लिए एक नोट की अनुमति देता है।


श्लोक २

क्या आप पहली कविता और कोरस से ज्यादा जानते हैं? यदि आप असामान्य हैं, तो इस गीत को अंग्रेजी बोलने वाले दुनिया भर में जाना जाता है, यह सिर्फ पहली कविता और कोरस है, जिसे अक्सर कई बार दोहराया जाता है, जिसे सभाओं में गाया जाता है।

और निश्चित रूप से आप अपने पिंट स्टोव होगा!
और निश्चित रूप से मेरा होगा!
और हम अभी तक एक कप ओ 'दया ले लेंगे,
औलाद लैंग साने के लिए।

इस कविता से पता चलता है कि लेखक / गायक और उनके साथी (दोनों) अपना खुद का पिंट कप खरीदते हैं, जिसके बाद वे दोस्तों, रिश्तेदारों और परिचितों की याद में एक साथ शराब पीएंगे जो उन्होंने कई सालों से नहीं देखा है।


श्लोक ३

हम तेरा है ब्रे के बारे में चलाते हैं,
और गवन को ठीक करना;
लेकिन हम भटकना होगा एक थके हुए फिट,
सिन 'औल्ड लेंग सिन्टे।

तीसरी कविता सामान्य से विशेष तक जाती है, लेखक के अपने अतीत के एक व्यक्ति के साथ संबंध के बारे में बात करती है। वह पहाड़ियों के चारों ओर चलने की बात करता है (स्कॉटलैंड में शब्द ब्रे एक मामूली पहाड़ी से एक खड़ी पहाड़ी के लिए कुछ भी इस्तेमाल किया जा सकता है)। वह उनसे डेज़ी (गॉवन) लेने की बात करता है, फिर कहता है कि चूंकि वे एक-दूसरे को जानते थे, इसलिए उन्होंने कई थके हुए मील (अकेले एक थके हुए फिट) पर आश्चर्य किया था।


श्लोक ४

हम तेरा है जला में payl'd,
भोर तक डूबता सूरज;
लेकिन हम दोनों के बीच समुद्र बहुत गर्जना करता है
सिन 'औल्ड लेंग सिन्टे।
यह कविता आगे चलकर एक दोस्ती / रिश्ते की कहानी को विकसित करती है। लेखक सुबह से रात तक एक धारा (जला) में एक साथ पैडलिंग करने की बात करता है। फिर भी जब से उन्होंने इस तरह के सरल सुखों का आनंद लिया, समुद्र उनके बीच गर्जना करता है - यह सुझाव दिया जा रहा है कि वे अलग-अलग भूमि में रहते हैं। यह इस बात का हिस्सा हो सकता है कि स्कॉटलैंड से परे यह गीत लोकप्रिय क्यों है, दुनिया के विभिन्न हिस्सों में स्कॉट्स समुदायों से अपील करता है जो अपनी स्कॉटिश विरासत को महत्व देते हैं।


श्लोक ५

और एक हाथ है, मेरे भरोसेमंद सेनानी!
और जी का हाथ ओ 'थीन!
और हम एक सही gude-willie-waught,
औलाद लैंग साने के लिए।

इस अंतिम कविता में गायन के दौरान एक विशाल चक्र में हाथ से हाथ मिलाने की परंपरा के बीज हैं औल्ड लैंग सिन्यू। लेखक एक दोस्त को अपना हाथ प्रदान करता है और दोस्त को बदले में उसे एक हाथ देने के लिए कहता है। उनका सुझाव है कि वे दोनों एक अच्छा ड्रिंक लेते हैं जो वे बहुत पहले से जानते हैं, उन्हें अच्छी तरह से कामना करते हैं और यह सुनिश्चित करते हैं कि उन्हें भुलाया नहीं गया है। उन लोगों के लिए जो पूरे पाँच छंदों (बीच में कोरस के साथ) के माध्यम से प्राप्त करते हैं, अंतिम कोरस रगड़ रहा है - हर किसी को शब्दों को याद रखने की संभावना है, खासकर जब यह कोरस पर उनका पांचवा जाना है!

वीडियो निर्देश: New vs Old 2 Bollywood Songs Mashup | Raj Barman feat. Deepshikha | Bollywood Songs Medley (मई 2024).