स्ट्रीट वाइज जर्मन - जर्मन मुहावरे

• अप्रैल 26, 2024

"डाई सोन इम हर्ज़ेन हैबेन", शाब्दिक रूप से "एक के दिल में सूरज होने के लिए", कोई ऐसा व्यक्ति जो हमेशा खुश, आशावान और आशावादी हो।

और एक जर्मन मुहावरा आप जर्मनी में लगभग हर दिन सुनेंगे एक स्थिति या किसी अन्य का वर्णन "Alles ist im grünen Bereich"।

क्रेडिट कार्ड को अधिकतम किए बिना, गैस की टंकी को सफलतापूर्वक भरने से, केक को पकाकर या किसी उप-उष्णकटिबंधीय द्वीप पर उड़ान बुक करने से किसी भी चीज़ का जिक्र किया जा सकता है।

"एल्स ist im grünen Bereich" का शाब्दिक अर्थ है "सब कुछ हरे क्षेत्र में है" - "सब कुछ नियंत्रण में है" ... कि यह ठीक है।

वे कई बार सनकी लग सकते हैं, लेकिन जर्मन मुहावरों का उपयोग देशी वक्ताओं द्वारा हर स्थिति को कवर करने के लिए किया जाता है, और सभी सामाजिक मंडलियों और परिस्थितियों में सुना जाता है। न केवल बातचीत में, बल्कि पूरे मीडिया और साहित्य में।

स्ट्रीटवाइज, बोलचाल की जर्मन।

सभी भाषाओं के साथ कुछ जर्मन भाव व्यर्थ हो सकते हैं, यहां तक ​​कि विचित्र, अगर शब्द के लिए शब्द लिया जाए, लेकिन कुछ का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोग किया जाता है: एक भावना, एक विवरण, लगभग कुछ भी।

जैसा कि मुहावरों ने जर्मनी में रोजमर्रा के भाषण का एक बड़ा हिस्सा बना दिया है, वे कभी-कभी किसी के लिए भ्रमित कर रहे हैं जो पहले कभी नहीं सुना है और उन्हें इसका कोई मतलब नहीं है।

अपने इतिहास, साहित्य, धर्म और परंपराओं में निहित उनकी उत्पत्ति के साथ, एक देश की बोलचाल की अभिव्यक्तियां समुदाय के सोचने के तरीके के बारे में बहुत कुछ बताती हैं, इसलिए कीन अबर - "नहीं परंतु" - कोई अगर, और या परंतु नहीं", यहाँ का आनंद लेने के लिए, और आपको जर्मन भाषा और जर्मनी के लोगों के बारे में जानकारी देने के लिए, देश भर में रोज़मर्रा के भाषण में इस्तेमाल की जाने वाली कुछ सामान्य बातें हैं।


अचतुंग, फर्टिग, लॉस - तैयार, सेट, गो - अपने निशान पर, तैयार, जाओ

वेन डेर कुचेन स्प्रिट्ट हैट डेर क्रुमेल रूहिग ज़ू सीन - जब केक बात कर रहा हो तो उबटन को शांत होना चाहिए - जब बड़े हो रहे हैं, तो बच्चे बात सुन रहे हैं / शांत रहें

इच लच मच क्रामम - मैं खुद को हँसाता हूँ - यह वास्तव में मज़ेदार है

दू बिस्टर एलेर्रिएस्ट साहने - आप बहुत पहले क्रीम हैं - आप सबसे अच्छे हैं

सिच पुडेलवोहल फहलेन - एक पूडल जितना अच्छा महसूस करना - दुनिया के शीर्ष पर महसूस करना

मिट जेंडम अनदर वीर ऑगेन स्प्रेचेन - चार आंखों के नीचे किसी के साथ बात करने के लिए - किसी के साथ निजी तौर पर बात करने के लिए।

निश्चित रूप से चापलूसी नहीं:

निक्ट ने तस्सेन इमें शारैंक हैबेन - अलमारी में सभी कप नहीं हैं - दराज में सबसे तेज चाकू नहीं

डम वई बोहेनस्ट्रोह सीन - बीन पुआल के एक बंडल के रूप में गूंगा होना करने के लिए दो छोटे तख्तों जितना मोटा होना चाहिए, बहुत बेवकूफ होना

दू जीहस्ट मिर औफ डेन केक्स - तुम मेरे कुकी पर जाओ - तुम मेरी नसों पर जाओ

गह दहिं वो डर फफर वछस्ट - जहां काली मिर्च बढ़ रही है, वहां जाएं - एक छोटे से घाट पर लंबी सैर करें

नल अच फनफेंझन - शून्य आठ पंद्रह - कुछ खास नहीं

दास कोमट मिर नीच्ट इन डाई टुटे - वह मेरे बैग में नहीं जाता है - यह मेरी तरह की चीज नहीं है

दास इस् ट नचत दास गेलबे वोम ईई - यह अंडे की जर्दी नहीं है - यह बिल्कुल शानदार नहीं है

इच हाबे कींन बोक - मेरे पास कोई हिरन नहीं है - मैं परेशान नहीं हो सकता

फिर वहाँ है:

हैम्मन इम हिन्टर्न हैबेन - किसी के तलवे में भौंरा होना - पैंट में चींटियाँ लगना

गंज औस डे हैसचेन सीन - उसके घर से बाहर होना - वास्तव में उत्साहित होना

आउच ईन अंधा हुन्ह खोजत मल ईन कोर्न - एक अंधे मुर्गे को अंततः एक मकई मिल जाएगी - कुछ अच्छा जो संयोग से होता है

फ्रीड, फ्रायड, एइरुचेंन - स्वतंत्रता, खुशी और आमलेट - सब कुछ बिल्कुल ठीक है

जेमान्डेन डर्क डेन काकाओ ज़ीहें - किसी को कोको के माध्यम से खींचने के लिए - किसी का पैर खींचने के लिए

मरो सो रौ लसेन - बुवाई करने के लिए - अपने बालों को नीचे करने के लिए

वू ड्रुकट डर शूह? - जूता कहाँ चुटकी बजाता है = आपको क्या परेशानी है?

मीत डेम लिंकन फस औफस्टेन - बाएं पैर के साथ उठना - उन दिनों में से एक होना

इच सेह श्वार्ज - मैं काला दिख रहा हूं - मुझे इसके बारे में बुरा लग रहा है

मर हारे वोम कोपफ फ्रेसन - किसी के सिर के बाल खाने के लिए - किसी को घर और घर से बाहर खाने के लिए

हर्ज़ इन डाई होज़ रट्सचेन - दिल पतलून में घुस गया - मेरा दिल डूब गया

और एक और पसंदीदा जर्मन वाक्यांश "एनस एनेर मक्के इइन एलेफ़ेंटेन मकेन" - "एक मच्छर से एक हाथी बनाने के लिए" - कुछ बनाने के लिए इससे कहीं अधिक बड़ा / अधिक महत्वपूर्ण लगता है।



बस कई मुहावरों में से कुछ आप बोलचाल के जर्मन में आएंगे, लेकिन शायद उन सभी को एक दिन में नहीं।


आशा है कि आप उनका आनंद लेंगे और उन्होंने आपको जर्मनी और जर्मनों में कुछ अंतर्दृष्टि दी है, और जब आप सुनेंगे या एक का उपयोग करना चाहेंगे, तो आप ..."इइन ज़ुस्त्ज़लिचे वुर्स्ट हैबेन" - "एक अतिरिक्त सॉसेज है" - एक फायदा है।

और "दा बिन ich überfragt" सोचने की ज़रूरत नहीं होगी - "मुझे खत्म कर दिया गया है" - हम्म, अब वहाँ आप मुझे मिल गए हैं!



फोटो: विकिमीडिया के माध्यम से जो शू ("डिटमेयर") द्वारा गिएन में होग्रुनेट्स होस।

वीडियो निर्देश: हरियाणवी मुहावरे By B.K (अप्रैल 2024).